Kann ich ~ per E-Mail senden?

意味

〜をメールで送ってもよろしいですか？

解説

メール送信の許可を尋ねる表現。出願先や大学の窓口など、目上の相手に書類やファイルを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や大学の窓口、企業の担当者などに書類やデータをメールで提出してもよいか尋ねる場面で使います。郵送や持参が原則の可能性がある書類について、確認を取る際に適した表現です。日常会話からビジネスまで幅広く通じる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnte ich Ihnen das per E-Mail schicken?

  それをメールでお送りしてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使った、より丁寧でへりくだった表現です。）

• Darf ich die Unterlagen per E-Mail einreichen?

  書類をメールで提出しても差し支えありませんか？　（規則としての許可を公的に尋ねる改まったニュアンスです。）

• Reicht das auch per E-Mail?

  メールでも足りますか？　（同僚や親しい相手に「メールで十分か」を軽く確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem. Schicken Sie es einfach an diese Adresse.

  はい、問題ありません。こちらの宛先へそのままお送りください。

• Leider nein, wir brauchen das Original per Post.

  あいにくですが、原本を郵送でいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das mit E-Mail senden?

  ○ Kann ich das per E-Mail senden?

  通信手段を表す際は「mit」ではなく「per」を使うのが自然です。