Um welche ~ endet die Frist?

意味

締め切りは〜に終わりますか？

解説

締め切りの終わる時間を尋ねる表現。会話で締切の具体的な時刻を確認するときに使う、丁寧で事務的な口調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の申請、大学の課題提出、仕事の契約手続きなどで、提出期限の具体的な時刻を確認したいときに使います。同僚や窓口の担当者に対して用いる、丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Um wie viel Uhr endet die Frist?

  何時に締め切りは終わりますか？　（具体的な時刻を直接尋ねる、最も一般的で分かりやすい表現です。）

• Bis wann genau läuft die Frist?

  正確にはいつまで期限がありますか？　（日付だけでなく、時間も含めて期限の終わりを広く尋ねる言い方です。）

• Wann ist die Frist abgelaufen?

  締め切りはいつ切れますか？　（期限切れになるタイミングに焦点を当てた、少し直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Die Frist endet heute um 18 Uhr.

  締め切りは本日の18時です。

• Sie haben bis Mitternacht Zeit.

  本日の深夜0時まで時間があります。

• Normalerweise zum Ende der Geschäftszeit, also um 17 Uhr.

  通常は終業時刻までなので、17時です。

よくある間違い

• ✕ Um welche Zeit endet die Frist?

  ○ Um wie viel Uhr endet die Frist? / Um welche Uhrzeit endet die Frist?

  日本語の「何時」に引きずられて単に時間（Zeit）とせず、時刻を指す語を用います。