Sind ~ zulässig?

意味

〜は許可されますか？

解説

何かが許されているかを尋ねる疑問文。ルールや法律に基づく可否確認で用いる堅い言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や試験会場、契約時など、公的な規則や法律に照らして特定のリクエストや行為が認められているかを確認する際に用います。フォーマルで堅い表現のため、友人同士では使わず、担当官や主催者などに改まって質問する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ist das erlaubt?

  それは許可されていますか？　（日常会話でも幅広く使える一般的な表現です。）

• Darf man das machen?

  それをしてもいいですか？　（話者を選ばず、会話で最も口頭で使われる平易な言い方です。）

• Sind Wörterbücher gestattet?

  辞書の持ち込みは認められていますか？　（公式文書や規則などでよく使われる、同じく堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen zulässig.

  はい、それは完全に認められています。

• Nein, das ist laut den Vorschriften nicht zulässig.

  いいえ、規定により認められておりません。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽い質問で「Sind Handys zulässig?」と友人に聞く

  ○ Kann man das Handy hier benutzen?（ここでスマホ使っても平気？）

  言葉遣いが堅すぎるため、日常会話では大げさに聞こえます。