Wird ~ akzeptiert?

意味

〜は受け入れられますか？

解説

受理の判断を問う表現。ビザ申請や期限延長など、相手が例外を認めるかどうかを確認するときに使う、丁寧で正式な印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や大学の事務などで、提出書類や支払い方法が通用するか確認する際に使います。ビザ申請の特例措置や期限延長といったイレギュラーな対応を相手が認めてくれるか尋ねる場面に適しており、丁寧で改まった響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann das akzeptiert werden?

  これは受理していただけますか？　（可能かどうかを尋ねる、より直接的で丁寧な表現です。）

• Wird das anerkannt?

  これは公的に認められますか？　（資格や公的証明書が有効か確認するときに使います。）

• Geht das so?

  これで大丈夫ですか？　（日常会話で使えるカジュアルな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird problemlos akzeptiert.

  はい、問題なく受理されます。

• Nein, leider können wir das nicht akzeptieren.

  いいえ、あいにくこちらではお受けできません。

よくある間違い

• ✕ Wird das akzeptieren?

  ○ Wird das akzeptiert?

  受け入れられるという受動態にするため、過去分詞にする必要があります。