Deckt die Versicherung ~ ab?

意味

保険は〜を補償しますか？

解説

保険が特定の費用を補償するかを尋ねる表現。契約の範囲や自己負担の有無を確認するときに使う、事実確認的で直接的な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう保険会社への電話や窓口での問い合わせをはじめ、病院や修理店で費用が保険適用になるか確認する際に使います。感情を交えず、契約範囲や費用のカバー状況を率直に確認する実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Übernimmt die Versicherung die Kosten dafür?

  保険がその費用を負担してくれますか？　（費用を肩代わりしてくれるかに焦点を当てた言い方です。）

• Ist das durch die Versicherung abgedeckt?

  それは保険でカバーされていますか？　（受動態を使った、客観的で事務的なニュアンスです。）

• Zahlt die Versicherung das?

  保険がそれを支払ってくれますか？　（日常会話でよく使われる、短く直接的な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird vollständig übernommen.

  はい、全額が補償されます。

• Nein, das müssen Sie leider selbst zahlen.

  いいえ、残念ながら自己負担になります。

• Das hängt von Ihrem genauen Tarif ab.

  ご契約の詳しいプランによります。

よくある間違い

• ✕ Deckt die Versicherung das ein?

  ○ Deckt die Versicherung das ab?

  「補償する」という意味には分離動詞の abdecken を使います。