~ ist vor ~.

意味

〜は〜の手前にある。

解説

ある物や場所が別の物の前の位置にある。道案内や場所の説明で使い、建物や物の正面や手前を指す際に自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう街中で道案内をするときや、目印となる建物の位置関係を説明するときによく使われます。通行人への道案内から友人との待ち合わせまで、相手を問わず幅広い場面で位置を明確に伝える際に重宝します。

言い換え・似た表現

• Das Cafe liegt kurz vor der Kreuzung.

  そのカフェは交差点のすぐ手前にあります。　（直前・すぐ手前であることを強調したいときに便利です。）

• Die Bank befindet sich gegenueber der Post.

  その銀行は郵便局の向かいに位置しています。　（手前ではなく道路などを挟んだ正面にある場合の表現です。）

• Die Haltestelle ist gleich davor.

  停留所はそのすぐ前にあります。　（前に出た名詞を繰り返さず「その前」と指す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  よく分かりました、どうもありがとうございます！

• Ach so, dann habe ich es gleich gefunden.

  なるほど、それならすぐに見つけられそうです。

よくある間違い

• ✕ Das Hotel ist vor dem Bahnhof.（ホテルは駅の奥にある）

  ○ Das Hotel ist hinter dem Bahnhof.

  「手前」は vor ですが、「奥・裏手」には hinter を使います。

• ✕ Der Supermarkt ist vor den Park.

  ○ Der Supermarkt ist vor dem Park.

  場所（静止位置）を表す前置詞 vor の後ろは3格（与格）になります。