Das ist von ~.

意味

それは〜からのものです。

解説

出所や贈り主を示す表現。物や手紙などがどこから来たかを伝えるときに使い、贈り物や配送物の説明でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプレゼントの贈り主や手紙の差出人、料理を作った人などを相手に伝える場面で使います。友人同士の会話から日常のオフィスまで幅広く使える、親しみやすく自然な表現です。物や情報の出所をシンプルに説明できます。

言い換え・似た表現

• Das kommt von ~.

  それは〜から来ています。　（荷物の配送元や情報の出所を強調するニュアンスです。）

• Das habe ich von ~ bekommen.

  それは〜からもらいました。　（自分が受け取ったという行為に焦点を当てる言い方です。）

• Das hat mir ~ geschenkt.

  それは〜が私にプレゼントしてくれました。　（贈り物であることを明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, wie nett!

  そうなんですね、素敵ですね！

• Wirklich? Das ist ja toll.

  本当ですか？それは素晴らしいですね。

よくある間違い

• ✕ Das ist aus meiner Mutter.

  ○ Das ist von meiner Mutter.

  人からの出所にはausではなく前置詞vonを使います。

• ✕ Das ist von meinen Vater.

  ○ Das ist von meinem Vater.

  前置詞vonの後ろは3格（与格）にする必要があります。