~ schmeckt nicht.

意味

〜は美味しくない。

解説

味が良くないことを言う表現。料理や飲み物の味を否定して店員に取り替えを頼んだり、率直な感想を伝えたりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や飲み物の味が口に合わないときや、傷んでいておかしいと伝える際に使います。家族や友人への率直な感想だけでなく、飲食店で店員に料理の不備を訴える場面でも用いられます。直接的な表現のため、語気によっては不満が強く伝わります。

言い換え・似た表現

• Das schmeckt mir nicht.

  これは私の口には合いません。　（自分には合わないという個人的な好みのニュアンスになります。）

• Das schmeckt gar nicht.

  まったく美味しくありません。　（否定が強調され、非常に不味いという強い不満を表します。）

• Das schmeckt nicht besonders.

  あまり美味しくありません。　（控えめな表現で、角を立てずに味がいまいちだと伝えられます。）

言われたときの返し方

• Soll ich Ihnen etwas anderes bringen?

  何か別のものをお持ちしましょうか？

• Das tut mir leid. Was stimmt denn damit nicht?

  申し訳ありません。どこかおかしな点がございますか？

• Schade, mir schmeckt es eigentlich ganz gut.

  残念ですね、私は結構美味しいと思うのですが。