~ bricht ständig ab.

意味

〜が頻繁に途切れる。

解説

何かが繰り返し切れることを表す。主に通話やネット接続が断続する場面で使い、話し手の不満や困り感を含むことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話の最中、または自宅のインターネット回線が不安定なときに使います。友人や同僚に対して、通信トラブルで会話や作業が進まず困っている、あるいはイライラしているニュアンスを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.

  接続が何度も中断されます。　（より客観的で、改まった場でも使える表現です。）

• Der Ton hakt die ganze Zeit.

  音声がずっとカクカク途切れています。　（音声が途切れ途切れになる状態を具体的に表します。）

• Das WLAN bricht dauernd ab.

  無線通信がひっきりなしに切れます。　（副詞を変えた表現で、うんざりした感情が強調されます。）

言われたときの返し方

• Ich starte den Router mal neu.

  ルーターを再起動してみますね。

• Soll ich kurz auflegen und noch mal anrufen?

  一度切って、もう一度かけ直しましょうか？

よくある間違い

• ✕ Das Internet schneidet ab.

  ○ Das Internet bricht ab.

  「切る」を直訳して別の動詞を使うミスです。通信の切断には分離動詞を使います。