Bitte informieren Sie mich beim ~.

意味

〜が到着したらご連絡ください。

解説

到着時に知らせてほしいと頼む表現。来客や荷物など誰か・何かの到着を受けて連絡を求める丁寧な依頼で、相手に行動のタイミングを明確に伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで荷物の配送や来訪者の到着を待っている際、受付や同僚、取引先に連絡を頼む場面で使われます。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、相手に連絡してほしいタイミングを過不足なく、失礼なく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn die Lieferung eintrifft.

  配達が届きましたらお知らせください。　（日常からビジネスまでよく使う定番の表現です。）

• Sagen Sie mir bitte kurz Bescheid, sobald der Gast da ist.

  お客様が見えたらすぐに一言教えてください。　（少しフランクながらビジネスでも使える依頼です。）

• Ich bitte um eine kurze Benachrichtigung bei der Ankunft.

  到着の際にご一報いただけますと幸いです。　（メールなどで好まれる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、かしこまりました。すぐに連絡いたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、届きましたらご連絡します。

よくある間違い

• ✕ Bitte informieren Sie mich beim Ankunft.

  ○ Bitte informieren Sie mich bei der Ankunft.

  名詞の性と前置詞の融合に注意。Ankunftは女性名詞なのでbei derとなります。