Kann ~ abholen?

意味

〜を受け取りに行けますか？

解説

受け取り可能かを確認する表現。窓口や配送受取などで、書類や荷物をいつ取りに行けるかを問い合わせる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう郵便局や店舗の窓口、役所などで荷物や書類の受け取りが可能か尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して使う実用的な表現で、今すぐ受け取れるか、または受け取りの準備ができているかを確認するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das Paket schon abholen?

  その荷物はもう受け取りに行けますか？　（準備がすでに整っているかを尋ねる標準的な表現です。）

• Könnte ich meine Unterlagen heute noch abholen?

  私の書類を本日中に受け取ることは可能でしょうか？　（接続法を使ってより丁寧に依頼・確認する表現です。）

• Ist die Bestellung schon abholbereit?

  注文の品はもう受け取り可能になっていますか？　（状態を表す形容詞を使い、準備状況を端的に確認します。）

言われたときの返し方

• Ja, das liegt hier schon für Sie bereit.

  はい、すでにこちらにご用意できております。

• Nein, leider ist es noch nicht da.

  いいえ、あいにくまだ届いておりません。

• Ab 15 Uhr können Sie es abholen.

  15時以降でしたらお受け取りいただけます。

よくある間違い

• ✕ Kann ich meinen Pass empfangen?

  ○ Kann ich meinen Pass abholen?

  「empfangen」は受領する動作で、自ら取りに行く場合は「abholen」を使います。