Warum ist mein ~ gesperrt?の意味・使い方・例文

意味

Warum ist meinStudentenausweisgesperrt?

なぜ私の学生証が利用停止になっているのですか？

Ihr Studentenausweis wurde als verloren gemeldet und deshalb gesperrt. Bitte kommen Sie zum Servicepunkt.

学生証が紛失届として登録されているため停止されています。窓口にお越しください。

ふつう大学の事務窓口や銀行、各種サービスのカウンターで、学生証や銀行口座、アカウントなどが利用停止になった際に理由を尋ねる場面です。感情的にならず、事実関係を確認して解除や再発行の手続きへ進めるための落ち着いた事務的な表現です。

Aus welchem Grund wurde mein Ausweis gesperrt?
どのような理由で私の身分証は利用停止になったのでしょうか？　（より改まった公的な響きを持つ丁寧な表現です。）
Mein Konto ist gesperrt. Was kann ich tun?
口座が凍結されています。どうすればよいですか？　（理由よりも今後の対処法に焦点を当てた言い回しです。）
Können Sie mir sagen, warum meine Karte nicht funktioniert?
なぜカードが使えないのか教えていただけますか？　（窓口で柔らかく尋ねる丁寧な依頼表現です。）

Das System zeigt einen Fehler bei Ihren Daten. Einen Moment bitte.
システム上のお客様のデータに問題が出ています。少々お待ちください。
Sie haben die Frist für die Rückmeldung leider verpasst.
残念ながら更新の手続き期限を過ぎてしまっています。