Können Sie ~ anlegen?

意味

〜を作成していただけますか？

解説

何かを作るよう頼む表現。正式な依頼で、窓口や業務担当者に口座やアカウントの開設などを頼む際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行の窓口やカスタマーサポート、職場のIT部門などで使われます。銀行口座やユーザーアカウント、新規フォルダーなどの作成・登録を正式に依頼する場面に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ein Konto für mich anlegen?

  私のために口座を開設していただけますでしょうか？　（接続法第2式とビットを使ってより改まった依頼になります。）

• Ich möchte bitte ein Benutzerkonto anlegen lassen.

  ユーザーアカウントの作成をお願いしたいのですが。　（自分の希望を伝える形で依頼する表現です。）

• Kannst du das für mich anlegen?

  これを作ってくれる？　（同僚や友人に対してカジュアルに依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich sofort.

  はい、もちろんです。すぐに対応いたします。

• Dafür brauche ich noch einige Angaben von Ihnen.

  そのためには、お客様の情報をもう少しいただく必要がございます。

よくある間違い

• ✕ Können Sie ein Konto machen?

  ○ Können Sie ein Konto anlegen?

  「作る」を何でもマッヘンで表すと口語的すぎ、事務的な手続きには不自然です。