Können Sie mir ~ schriftlich bestätigen?

意味

私に〜を文書で確認していただけますか？

解説

書面で確認を依頼する表現。公式手続きや入学・登録などで、目上の担当者に丁寧に事実や合意を証明してほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の手続き、大学の登録、賃貸契約などの公式な場面で使います。口頭での合意や手続きの完了を、後々のトラブル防止のために書面やメールで証明してほしいときに、担当者へ敬意を払って依頼する丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir das bitte schriftlich bestätigen?

  それを書面で確認していただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Ich hätte das gerne schriftlich.

  それを書面でいただきたいのですが。　（要望を直接伝える、少しくだけたビジネス口調です。）

• Würden Sie mir hierzu eine schriftliche Bestätigung ausstellen?

  これについて証明書を発行していただけますか？　（公式な証明書の発行を正式に求める硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich schicke Ihnen das per E-Mail.

  はい、もちろんです。メールでお送りします。

• Kein Problem, ich stelle Ihnen gleich eine Bestätigung aus.

  問題ありません、すぐに確認書を発行いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir das im Brief bestätigen?

  ○ Können Sie mir das schriftlich bestätigen?

  「書面で」という一般的な記録・文書化を指す際は、副詞の schriftlich を使います。