Bleibt ~ gültig?

意味

〜はまだ有効でしょうか？

解説

対象の効力が残っているかを丁寧に尋ねる表現。ビザや保険、契約の期限確認や延長の相談で用いられ、礼儀正しい印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業のカスタマーサポートなどで、ビザや契約、乗車券などの効力が現在も続いているか確認する場面で使われます。状況の変化や期限が近づいた際に、念のため尋ねる落ち着いた丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ist das noch gültig?

  これはまだ有効ですか？　（日常会話で最もよく使われる平易な表現。）

• Behält das seine Gültigkeit?

  それは効力を保ちますか？　（公的な手続きや契約で好まれる、より硬い表現。）

• Gilt das weiterhin?

  これは引き続き適用されますか？　（ルールや条件の継続を確認する際に便利。）

言われたときの返し方

• Ja, das bleibt bis Ende des Monats gültig.

  はい、今月末まで有効のままです。

• Nein, Sie müssen das verlängern lassen.

  いいえ、更新手続きをしていただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Ist das noch lebendig?

  ○ Ist das noch gültig? / Bleibt das gültig?

  日本語の「契約が生きている」につられて生命を表す語を使うのは誤りです。