Wie werden ~ anerkannt?

意味

〜はどのように認定されますか？

解説

他大学の単位が認められる方法を問う表現。学内の担当部署で相当性を検討して認定が決まる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や編入先の大学で、他大学や過去に取得した単位がどのように換算・認定されるかを確認する場面で使います。大学の学生課や試験事務局の担当者に対して用いる、事務的かつフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wie kann ich mir diese Leistungen anerkennen lassen?

  これらの単位はどのように認定してもらえますか？　（能動的に手続き方法を尋ねる表現です。）

• Welche Unterlagen brauche ich für die Anerkennung?

  認定にはどの書類が必要ですか？　（手続きに必要な書類に焦点を当てています。）

• Wer ist für die Anerkennung zuständig?

  単位認定の担当はどなたですか？　（担当部署や担当者を確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Reichen Sie bitte das Notenblatt beim Prüfungsamt ein.

  試験事務局に成績証明書を提出してください。

• Der Prüfungsausschuss prüft die Gleichwertigkeit der Module.

  試験委員会が科目の同等性を審査します。

よくある間違い

• ✕ Wie akzeptieren Sie meine Noten?

  ○ Wie werden meine Leistungen anerkannt?

  単位や資格の公式な認定には動詞 anerkennen を用います。