Können Sie mir bestätigen, dass ~?

意味

私に〜ということを確認していただけますか？

解説

自分宛に既に何かが済んでいるか確かめたいときの丁寧な質問。メールや電話で用いられ、相手に正式に確認を求める場面で使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや公的なやり取りで、予約や送金の完了、手続きの進捗などを相手に正式に確認・証明してもらいたいときに使います。丁寧かつ明確に事実確認を求めるニュアンスがあり、取引先やカスタマーサポートへの連絡に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte bestätigen, dass ~?

  〜であることをご確認いただけますでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Ich möchte mich vergewissern, dass ~.

  〜であることを確かめたいと存じます。　（自分の認識が正しいかを念のため確かめたいときに使います。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid, ob ~.

  〜かどうか私にお知らせください。　（手続きの証明というより、状況の共有を依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kann Ihnen bestätigen, dass alles erledigt ist.

  はい、すべて完了していることを確認（証明）いたします。

• Selbstverständlich, wir haben den Eingang bereits verbucht.

  もちろんです、すでにご入金（受領）を確認しております。

よくある間違い

• ✕ dass の後の動詞を2番目に置いてしまうこと

  ○ Können Sie mir bestätigen, dass das Geld angekommen ist?

  dass は副文を作る従属接続詞なので、定動詞は必ず文末に置きます。