Ich arbeite nebenbei als ~.

意味

私は副業で〜として働いている

解説

本業のかたわら別の仕事をすることを示す。友人との雑談で自分の職業をさりげなく伝えるときに使い、職種は複数語でも続けて言える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との雑談で、本業のほかに副業をしていることを自然に伝える場面で使います。「実は空き時間に〜もやっていて」と、肩肘張らずにさらりと別の仕事を紹介するニュアンスです。プライベートから仕事仲間との気軽な会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Ich mache das nebenberuflich.

  私はそれを副業としてやっています。　（より公的・ビジネス寄りの響きがあります。）

• Nebenbei jobbe ich als Kellner.

  空き時間にウェイターのバイトをしています。　（アルバイト感覚を強調したカジュアルな表現です。）

• Ich habe noch einen Nebenjob als Übersetzer.

  翻訳者としての副業も持っています。　（名詞を使って「副業がある」と述べる言い方です。）

言われたときの返し方

• Echt? Wie schaffst du das zeitlich?

  本当に？時間的にどうやって両立しているの？

• Das klingt spannend! Macht es dir Spaß?

  面白そうですね！楽しんでやっていますか？

よくある間違い

• ✕ Ich arbeite als ein Lehrer.

  ○ Ich arbeite als Lehrer.

  ドイツ語では「〜として働く」と言う際、職種に冠詞をつけないのが基本です。