Ist eine Verlängerung für ~ möglich?

意味

〜の延長は可能ですか？

解説

期限や期間を延ばせるかを尋ねる表現。主にビザや契約、提出期限などの延長を丁寧に確認する場面で使い、手続きや条件が必要なことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所でのビザ申請や滞在許可、賃貸契約、大学のレポート提出期限などを延ばしたいときに使います。窓口の担当者や上司、教授などに対して使える丁寧で角の立たない表現です。可否だけでなく、必要な手続きを尋ねるきっかけにもなります。

言い換え・似た表現

• Kann ich die Frist verlängern?

  期限を延長することはできますか？　（能動的で直接的な尋ね方ですが、十分に丁寧です。）

• Wäre eine Verlängerung möglich?

  延長していただくことは可能でしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで改まった表現です。）

• Ließe sich das verlängern?

  それを延長することは可能でしょうか？　（物事を主語にして慎重に打診する丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist grundsätzlich möglich. Sie müssen dafür ein Formular ausfüllen.

  はい、原則として可能です。そのための申請用紙に記入していただく必要があります。

• Leider ist eine Fristverlängerung in diesem Fall ausgeschlossen.

  残念ながら、このケースでの期限延長は認められていません。

よくある間違い

• ✕ Ist eine Verlängerung von meinem Visum möglich?

  ○ Ist eine Verlängerung für mein Visum möglich? / meines Visums

  名詞の延長を繋ぐ前置詞には一般的に für を使うか、2格（属格）を用います。