Gilt ~ nur während des Studiums?

意味

その〜は在学中のみ有効ですか？

解説

在学期間に限って有効かを尋ねる表現。ビザや滞在資格の有効期間を確認する場面で使われ、やや公式な響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局の窓口や大学の事務窓口で、ビザや滞在許可、学生証の特典などの有効期限を確認する場面で使います。役所の手続きに適したやや改まった響きがあり、公的な資格や権利が在学期間中だけに限定されるかを冷静かつ正確に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Ist das nur für die Dauer des Studiums gültig?

  これは在学期間中のみ有効ですか？　（形容詞を使っており、同様に公式で丁寧な表現です。）

• Verliert das nach dem Studium seine Gültigkeit?

  これは卒業後に効力を失いますか？　（卒業後の失効に焦点を当てた、少し硬い表現です。）

• Gilt der Aufenthaltstitel auch nach dem Abschluss?

  この滞在許可は卒業後も有効ですか？　（卒業後も使えるかどうかを肯定側から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gilt ausschließlich während Ihres Studiums.

  はい、それはあなたの在学中のみ有効です。

• Nein, Sie haben danach noch Zeit für die Arbeitsplatzsuche.

  いいえ、卒業後も就職活動のための期間が与えられます。

よくある間違い

• ✕ Gilt das nur in dem Studium?

  ○ Gilt das nur während des Studiums?

  「在学中」という期間を表すには、前置詞に２格を伴う形を使うのが自然です。