Ist ~ aktiviert?

意味

〜は有効になっていますか？

解説

証明書や保険の効力を確認する表現。留学の書類や登録の状態を問い合わせる公式な場面でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学の事務窓口や保険会社、銀行などで、学生証や保険、アカウントの手続きが完了して利用可能な状態か確認する場面で使われます。公的または事務的なやり取りに適した、落ち着きのある自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist das schon freigeschaltet?

  これはすでに利用可能になっていますか？　（アカウントやカードの利用開始によく使います。）

• Ist das gültig?

  これは有効ですか？　（書類や切符の期限・効力そのものを問う表現です。）

• Ab wann ist das aktiv?

  これはいつから有効になりますか？　（有効になる開始日や開始時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist bereits aktiviert.

  はい、すでに有効化されています。

• Nein, das dauert noch bis morgen.

  いいえ、明日までまだ時間がかかります。

よくある間違い

• ✕ Ist das effektiv?

  ○ Ist das gültig? / Ist das aktiviert?

  ドイツ語の「effektiv」は効果的という意味で、公的な有効性を表しません。