Nach welchen Kriterien wird ~ geprüft?

意味

どの基準で〜が審査されますか？

解説

審査の基準を尋ねる表現。フォーマルな場で、ビザなど個別の申請について書類の不備、資金面、渡航目的などどの点が重視されるかを確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外国人局でのビザ申請や公的機関での審査、大学の出願時などに使われます。担当官や窓口のスタッフに対して、どのような基準や重視項目に基づいて審査が行われるのかを具体的に尋ねる表現です。非常に客観的で丁寧な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Was sind die wichtigsten Kriterien für die Prüfung?

  審査の最も重要な基準は何ですか？　（より直接的で分かりやすい表現です。）

• Worauf wird bei der Prüfung besonders geachtet?

  審査では特にどのような点が重視されますか？　（着眼点や注目されるポイントを尋ねるニュアンスです。）

• Welche Voraussetzungen müssen dafür erfüllt sein?

  そのためにはどのような要件を満たす必要がありますか？　（基準そのものより、必要な条件に焦点を当てた聞き方です。）

言われたときの返し方

• Entscheidend sind vor allem die Vollständigkeit der Unterlagen und der Finanzierungsnachweis.

  特に書類に不備がないことと資金証明が決定的な基準となります。

• Die genauen Richtlinien dazu finden Sie in unserem Merkblatt.

  詳しいガイドラインについてはこちらの案内書に記載されています。

よくある間違い

• ✕ Mit welchen Kriterien wird ~ geprüft?

  ○ Nach welchen Kriterien wird ~ geprüft?

  基準や規則に従って判断される場合は、前置詞「mit」ではなく「nach」を使います。