Entschuldigen Sie, ich brauche ~.

意味

申し訳ありませんが、〜が必要です。

解説

丁寧に情報を求める表現。案内や時刻など具体的な情報を正式に尋ねるときに用いると効果的。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、ホテルのフロント、観光案内所などで見知らぬ人や係員に用件を切り出す際に使います。呼びかけから始めて必要なものを率直に伝えるため、急いでいるときでも失礼にならず、知りたい情報を的確に引き出すことができます。

言い換え・似た表現

• Entschuldigung, ich suche ~.

  すみません、〜を探しています。　（場所や売り場を尋ねる際によく使われる表現です。）

• Verzeihen Sie, ich hätte gern ~.

  恐れ入りますが、〜をいただきたいのですが。　（より控えめで改まった丁寧な頼み方です。）

• Könnten Sie mir bitte helfen? Ich brauche ~.

  手助けしていただけますか。〜が必要です。　（まず相手に協力を求めてから用件を伝える形です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, worum geht es denn?

  はい喜んで、どのようなご用件でしょうか。

• Kein Problem, wie kann ich Ihnen helfen?

  問題ありませんよ、どのようにお手伝いしましょうか。

• Moment bitte, ich schaue gleich nach.

  少々お待ちください、すぐにお調べします。

よくある間違い

• ✕ Entschuldigen Sie, ich will ~.

  ○ Entschuldigen Sie, ich brauche ~.

  動詞「欲しい」を使うと要求が直接的すぎて不躾に聞こえるためです。

• ✕ Entschuldigen Sie, ich brauche zu wissen ~.

  ○ Entschuldigen Sie, ich muss wissen ~.

  「知る必要がある」とする場合、英語と異なりこの動詞は不定詞を伴いません。