Zum Glück ~.

意味

幸いにも〜。

解説

予期せぬ幸運や助かった状況を示す表現。問題が回避されたときに使い、安心感を短く伝えるくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや最悪の事態を免れてホッとした場面で使います。友人や同僚との日常会話でよく用いられ、「危なかったけれど助かった」という安堵感を自然に共有できるくだけた表現です。

言い換え・似た表現

• Glücklicherweise ist nichts passiert.

  幸運にも何も起きませんでした。　（やや改まった書き言葉でも使える表現。）

• Ein Glück, dass du da bist.

  あなたがいてくれて本当によかった。　（名詞を使って安堵を強調する言い方。）

• Gott sei Dank ist der Zug pünktlich.

  ありがたいことに電車が時間通りです。　（神への感謝から転じた強い安堵の表現。）

言われたときの返し方

• Ja, wirklich ein Glück!

  ええ、本当に幸運でしたね！

• Da haben wir noch mal Schwein gehabt.

  ついていましたね、危ないところでした。

よくある間違い

• ✕ Zum Glück ich habe den Schlüssel gefunden.

  ○ Zum Glück habe ich den Schlüssel gefunden.

  文頭に置く場合、これが1番目の要素となり動詞が直後に来ます。