Haben Sie ~ gefunden?

意味

〜を見つけましたか？

解説

誰かに落とし物の所在を尋ねる丁寧な質問。遺失物係や店員に使い、相手に敬意を示す礼儀正しい表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の案内所やホテルのフロント、店舗の遺失物係などで、落とし物が届いているか尋ねる際に使います。初対面の相手や店員に対して敬称の「Sie」を用いており、礼儀正しく落ち着いた印象を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ist mein Schlüssel vielleicht abgegeben worden?

  私の鍵はもしかして届け出がありましたでしょうか？　（落とし物が届いているか受動態で遠回しに尋ねる表現です。）

• Wurde hier eine Tasche gefunden?

  ここでカバンは見つかりましたか？　（特定の場所で見つかったか客観的に尋ねる表現です。）

• Hast du meine Brille gefunden?

  私のメガネ、見つかった？　（友人や家族など親しい間柄で使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, hier ist es. Bitte überprüfen Sie es.

  はい、こちらです。ご確認ください。

• Nein, leider wurde bisher nichts abgegeben.

  いいえ、あいにく今のところ何も届けられていません。