Sind ~ dabei?

意味

〜は一緒に来ますか？

解説

誰かが一緒にいるかを尋ねる表現。予定や参加者を日常会話で確認するときに使い、くだけた場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や旅行、飲み会などのイベントに特定の誰かが参加するかどうかを尋ねる場面で使います。友人同士の会話や職場の同僚との雑談などで幅広く用いられ、堅苦しさがなく親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Kommen Sie mit?

  一緒に来られますか？　（移動を伴う場面で使い、より直接的です。）

• Bist du auch dabei?

  君も参加する？　（相手本人に参加するかどうかを尋ねる形です。）

• Macht er mit?

  彼は参加しますか？　（活動や企画に主体的に加わるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, sie sind auch dabei.

  はい、彼らも一緒に来ますよ。

• Nein, leider nicht.

  いいえ、残念ながら来られません。

• Ich bin mir noch nicht sicher.

  まだはっきりとは分かりません。

よくある間違い

• ✕ Kommen sie zusammen?

  ○ Sind sie dabei? / Kommen sie mit?

  「一緒に来ますか」を直訳すると不自然で、通じにくいことがあります。