Wie viel ~ können Sie geben?

意味

どれくらいの〜を出していただけますか？

解説

相手が出せる量や程度を尋ねる表現。取引で割引率や条件を丁寧に確認するときに使う敬語で交渉や商談に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や価格交渉、フリーマーケットなどで条件を詰める場面で使われます。敬称のSieを用いているため、取引先や店員に対して失礼にならず、相手が提示できる値引き額や数量の限度を丁寧に探るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wie viel Rabatt können Sie mir geben?

  どれくらい値引きしていただけますか？　（値引きに焦点を当てた、具体的でよく使われる表現です。）

• Was können Sie mir anbieten?

  どのような条件をご提示いただけますか？　（価格だけでなく、サービス内容全般を含めて尋ねる表現です。）

• Wie viel Nachlass wäre möglich?

  どの程度の割引が可能でしょうか？　（接続法を用いて、さらに控えめで遠回しに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kann Ihnen maximal zehn Prozent geben.

  最大で10パーセントお引きできます。

• Mehr als fünf Prozent sind leider nicht möglich.

  あいにく5パーセント以上はお出しできません。

よくある間違い

• ✕ Wie viel kannst du geben? （ビジネスの取引先に対して）

  ○ Wie viel können Sie geben?

  親称のduを使うと馴れ馴れしく失礼になるため、商談では敬称のSieを使います。