Haben Sie etwas ~?

意味

何か〜はありますか？

解説

相手に物や時間などの有無を丁寧に尋ねる表現。目上の人や店員などに対して使い、形式的だが自然で、物・時間・情報など多様な対象に当てはまる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧お店での買い物やホテル、観光案内所などで、店員や係員に特定の品物や情報があるかを丁寧に尋ねる場面でよく使われます。相手に敬称の Sie を使って尋ねるため、丁寧で角が立たず、旅先やビジネスシーンでも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es hier etwas zu essen?

  ここに何か食べるものはありますか？　（特定の相手ではなく場所全体に存在を尋ねる表現です。）

• Hätten Sie etwas Zeit für mich?

  少しお時間をいただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な頼み方です。）

• Hast du etwas Wasser?

  何かお水はある？　（友人や家族など親しい相手に対するカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Was suchen Sie denn genau?

  はい、もちろんです。具体的には何をお探しですか？

• Nein, leider haben wir das im Moment nicht.

  いいえ、あいにく今は切らしております。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie etwas billig?

  ○ Haben Sie etwas Billigeres?

  形容詞を続ける場合、「より安いもの」と比較級の名詞化にします。