Gibt es ~ und welche Bedingungen gelten?

意味

〜はありますか、どのような条件が適用されますか？

解説

何かの有無とそれに伴う条件を同時に尋ねる表現。制度やサービスの存在と利用・申請に必要な要件を確認する場面で使う、丁寧で事実確認向きの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、大学の事務室などで、給付金や割引制度、特別サービスがあるかと、その利用条件を一度に問い合わせる場面で使います。担当者に対して客観的かつ効率的に情報を確認したいときに適した、実務的で丁寧な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Bieten Sie das an und was sind die Voraussetzungen?

  それを提供されていますか、また前提条件は何ですか？　（サービスの提供有無と資格要件を具体的に尋ねる表現です。）

• Gibt es Ermäßigungen und wer hat Anspruch darauf?

  割引はありますか、また誰に対象の権利がありますか？　（割引の有無と受給資格者をはっきり確認したいときに便利です。）

• Existiert so ein Angebot und wie funktioniert das?

  そのような提案はありますか、またどのように機能しますか？　（仕組みや手続きの流れまで大まかに聞く、やや口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das gibt es. Sie müssen dafür lediglich Ihren Studentenausweis vorlegen.

  はい、ございます。その際は学生証をご提示いただくだけで結構です。

• Ja, allerdings gilt das nur für Personen mit Wohnsitz in Deutschland.

  はい、ただしドイツに住民登録がある方のみが対象となります。

よくある間違い

• ✕ Gibt es das und welche Konditionen sind da?

  ○ Gibt es das und welche Bedingungen gelten?

  「条件が適用される」は gelten を使うのが自然で、単に「そこにある」とは言いません。