In welchen Sprachen bieten Sie ~ an?

意味

どの言語で〜をご提供していますか？

解説

相手が提供する言語を丁寧に確認する表現。申請案内や公式窓口で敬意を払って尋ねる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口、観光案内所、カスタマーサポートなどで、パンフレットや案内サービス、ガイダンスなどがどの言語に対応しているか尋ねる場面で使います。相手に敬意を払った改まった表現で、ビジネスや公式な問い合わせにも適しています。

言い換え・似た表現

• Auf welchen Sprachen gibt es das?

  これはどの言語でありますか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Welche Sprachen stehen zur Verfügung?

  どの言語が利用可能ですか？　（文書や窓口などで使われる、事務的で堅い表現です。）

• Bieten Sie das auch auf Japanisch an?

  日本語での提供もありますか？　（特定の言語があるか直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• Wir bieten das auf Deutsch und Englisch an.

  ドイツ語と英語でご提供しております。

• Aktuell leider nur auf Deutsch.

  あいにく現在はドイツ語のみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Auf welchen Sprachen bieten Sie das an?

  ○ In welchen Sprachen bieten Sie das an?

  「どの言語で提供するか」という枠組みには前置詞インを使います。