Geben Sie ~ an Dritte weiter?

意味

あなたは〜を第三者に提供しますか？

解説

第三者への情報提供を尋ねる表現。主に個人情報の同意を丁寧に確認する場面で使う、書類や窓口でのフォーマルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約時や会員登録などの手続きで、自分の個人情報が他の企業や外部に渡らないか確認したい場面で使います。窓口の担当者やサービス提供者に対して用いる、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Werden meine Daten an Dritte weitergegeben?

  私のデータは第三者に提供されますか？　（受動態を用いた客観的で事務的な表現です。）

• Geben Sie diese Informationen weiter?

  これらの情報を外部に提供しますか？　（「第三者に」を省いた少し短く自然な言い方です。）

• Leiten Sie meine Daten an Dritte weiter?

  私のデータを第三者に転送・共有しますか？　（業務的な転送や引き渡しのニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Nein, Ihre Daten werden vertraulich behandelt.

  いいえ、お客様のデータは厳重に機密として扱われます。

• Nur, wenn Sie dem ausdrücklich zustimmen.

  お客様が明確に同意された場合のみ提供いたします。

よくある間違い

• ✕ Geben Sie ~ zu Dritten weiter?

  ○ Geben Sie ~ an Dritte weiter?

  「第三者へ渡す」の前置詞には zu ではなく an を使います。