Fehlt ~?

意味

〜が足りない？

解説

何かが欠けているかを尋ねる表現。金銭や物資が不足しているかを手短に確認し、助けや追加を考えるきっかけにするニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理中に材料を確認するときや、会計時に小銭が足りないか尋ねる場面でよく使われます。家族や友人など親しい相手に対し、不足しているものがないか手短に確認して、手助けや買い足しを提案する温かみのあるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Fehlt dir noch etwas?

  まだ何か足りないものはある？　（相手に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）

• Brauchst du noch was?

  まだ何か必要？　（より日常的で口語的な尋ね方です。）

• Fehlt Ihnen etwas?

  何か不足していらっしゃいますか？　（店員が客に尋ねる際などの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, alles da. Danke!

  ううん、全部そろってるよ。ありがとう！

• Ja, uns fehlt noch Salz.

  うん、まだ塩が足りないんだ。

よくある間違い

• ✕ Ich fehle Salz.

  ○ Mir fehlt Salz.

  ドイツ語では「欠けている物」が主語になり、人は3格（与格）で表すためです。