Bis wann sind ~ zu zahlen?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧請求書を受け取った際や、学費・家賃などの支払い期日を確認したいときに使います。役所、学校の窓口、取引先などに対して使える改まった表現です。「sein ＋ zu ＋ 不定詞」の形を用いることで、客観的で丁寧な響きになります。
言い換え・似た表現
Bis wann muss ich die Gebühren bezahlen?
いつまでに手数料を支払わなければなりませんか？ （日常会話でよく使われる標準的で直接的な表現です。）
Bis wann ist der Betrag fällig?
その金額の支払期日はいつですか？ （期日を表す形容詞を用いた、事務的で簡潔な表現です。）
Wie ist die Zahlungsfrist für diese Rechnung?
この請求書の支払い期限はいつまでですか？ （名詞「支払い期限」を用いた、ビジネス向きの表現です。）
言われたときの返し方
Bitte zahlen Sie den Betrag bis Ende des Monats.
今月末までにお支払いをお願いします。
Die Frist läuft am 15. Mai ab.
期限は5月15日までとなっております。
よくある間違い
✕ Bis wann sind die Gebühren zu bezahlen müssen?
○ Bis wann sind die Gebühren zu bezahlen?
「sein ＋ zu ＋ 不定詞」自体に義務の意味があるため、助動詞は重ねません。
✕ 単数名詞なのに sind を使う
○ Bis wann ist die Rechnung zu zahlen?
主語が単数の場合は、動詞を ist に合わせる必要があります。
「Bis wann sind ~ zu zahlen?」のよくある質問
Q. zahlen と bezahlen の違いは何ですか？
どちらも「支払う」を意味しますが、bezahlen は請求書や特定の商品など目的語を直接取ることが多いです。zahlen は金額そのものを払う行為や、一般的な支払いを指す傾向があります。この文型ではどちらを使っても自然です。
Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
複数形の名詞なら「die Gebühren（手数料・学費）」や「die Kosten（費用）」が入ります。単数の「die Rechnung（請求書）」などを入れる場合は、動詞を「ist」に変えて「Bis wann ist die Rechnung zu zahlen?」とします。
このフレーズの単語を英語では
「Bis wann sind ~ zu zahlen?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bis wann sind ~ zu zahlen?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1