Fehlt noch etwas?

意味

他に何か必要ですか？

解説

追加で何か必要かを尋ねる短い質問。準備や手配の最終段階で使う確認表現で、控えめに相手の要求を促すときに適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の準備や買い出し、会議の資料集めなど、準備の最終確認をする場面でよく使われます。同僚や友人、家族など親しい間柄から職場まで幅広く使え、「何か足りないものはない？」と控えめに相手の要望を確かめる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie noch etwas?

  まだ何か必要ですか？　（丁寧な表現で、店員が客に尋ねるときなどに適しています。）

• Hast du alles?

  全部そろった？　（友人同士などで使うカジュアルで直接的な確認表現です。）

• Gibt es sonst noch etwas?

  ほかには何かございますか？　（接客やビジネスで、追加の要望を丁寧に聞く定番の言い方です。）

言われたときの返し方

• Nein, danke. Es ist alles da.

  いいえ、ありがとう。全部そろっています。

• Ja, wir brauchen noch Servietten.

  はい、ナプキンがまだ必要です。

よくある間違い

• ✕ Fehlt Ihnen noch etwas? を友人に使うこと

  ○ Fehlt dir noch etwas?

  丁寧な代名詞を使うと友人相手には不自然に距離感が出るためです。