Sonst noch was? は失礼ですか？

etwas を短縮した was はくだけた口語です。親しい間柄やカジュアルな屋台では日常的に使われますが、丁寧な接客や目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえるため避けたほうが無難です。

客の立場で「他にありますか？」と聞くには？

「他に何かおすすめはありますか？」と尋ねる場合は Haben Sie sonst noch Empfehlungen? のように言います。単に選択肢を問うなら Gibt es noch andere Möglichkeiten? などの表現が自然です。

sonst と noch の順序は決まっていますか？

基本的には sonst noch の語順で「その他にさらに」という意味になります。noch sonst と逆にするのは文法的に不自然ですので、Sonst noch etwas? をひとかたまりの定型句として覚えるのが確実です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 何か他に

「何か他に」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話や接客で最も無難に使われるのは Sonst noch etwas? です。日本語の「何か他に」には1対1で対応する単語がなく、店員が追加を尋ねるのか、準備の不足を確認するのかといった場面によって動詞や表現の組み立てが変わります。状況ごとのニュアンスを掴んで自然に使い分けましょう。

「何か他に」のドイツ語の言い方（6通り）

01Und sonst noch?
ふつう｜店員が会計前｜他に何かありますか？
パン屋やスーパーのレジ等で、店員が会計前に「他には何かありますか？」とテンポよく尋ねる口語表現です。親しい間柄でも使えますが、文末の抑揚を上げて問いかけます。
02Brauchen Sie sonst noch ~?
丁寧｜店員が追加確認｜他に何か〜が必要ですか？
接客で客に対して「他に必要なものはございますか？」と丁寧に確認する表現です。末尾に etwas や道具などの名詞を補って用い、敬称の Sie を使うためフォーマルな場に適します。
03Geht da noch etwas?
ふつう｜店員が注文確認｜他に何かありますか？
カフェや屋台などで注文を一通り受けた後、「まだ追加で入りますか？」と確認するカジュアルな言い方です。直訳は「まだ何かいける？」に近く、親しみやすい雰囲気で使われます。
04Gibt es sonst noch etwas?
丁寧｜サービスの締め｜他に何かありますか？
ホテルのフロントや相談業務などの締めくくりに、「他に何かございますか？」と丁寧に尋ねる表現です。文尾に für Sie を添えて丁寧さを高めることも多く、格式高い場に最適です。
05Sonst noch etwas?
ふつう｜店員が要望確認｜他に何かありますか？
最も汎用性が高い定番フレーズで、「他には何か？」と客の要望を確認する際に使われます。簡潔ながら失礼にならず、Und sonst noch? と同様に日常の買い物で頻出します。
06Fehlt noch etwas?
ふつう｜準備の最終確認｜他に何か必要ですか？
食事の準備や荷造り、会議の資料確認などで「何か他に足りないものはない？」と確認する表現です。追加注文ではなく「不足しているもの」の有無を確かめる場面で重宝します。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
レジ・パン屋の会計前	1. Und sonst noch?	テンポよく追加注文を促す標準的な表現
専門店の接客・追加確認	2. Brauchen Sie sonst noch ~?	敬称を用いて必要な品を尋ねる丁寧な言い回し
カフェ・バルの注文確認	3. Geht da noch etwas?	気さくな店員が「まだ頼む？」と聞く口語表現
ホテルや案内窓口の締め	4. Gibt es sonst noch etwas?	用件が一通り終わった後の改まった問いかけ
市場や飲食店の要望確認	5. Sonst noch etwas?	どんな買い物でも通じる最も汎用的な定番句
忘れ物や準備の最終確認	6. Fehlt noch etwas?	「足りないもの」がないかを確かめたいときに必須

お店で買い物をする際は 1 や 5 を耳にすることが圧倒的に多くなります。一方、ビジネスやホテルでは 2 や 4 のように動詞をしっかり置いた完全な文が好まれます。目的に応じて選んでみてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「何か他に」を単語ごとに直訳しようとすると、不自然なドイツ語になりがちです。発想の違いに注意しましょう。

anders etwas と直訳してしまう: 「他に」を英語の another の感覚で anders と訳し、anders etwas と並べるのは誤りです。「それ以外にさらに」という意味では sonst noch を使います。
不足の確認に sonst を使ってしまう: 荷物の準備などで「何か他に足りない？」と言いたいときに Sonst noch etwas? だけを使うと、単に追加の要望を聞く響きになります。不足を問うなら動詞 fehlen を用います。

言われたときの返事

Nein, danke. Das ist alles. — いいえ、結構です。これで全部です。
Nein, sonst nichts, danke. — いいえ、他には何もないです、ありがとう。
Ja, ich hätte gerne noch einen Kaffee. — はい、コーヒーをもう1杯お願いします。
Ja, ein Brot bitte noch. — はい、パンをもう1つお願いします。
Das war's, vielen Dank! — 以上です、どうもありがとう！

単語力を測る

ドイツ語の単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Sonst noch was? は失礼ですか？: etwas を短縮した was はくだけた口語です。親しい間柄やカジュアルな屋台では日常的に使われますが、丁寧な接客や目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえるため避けたほうが無難です。
Q. 客の立場で「他にありますか？」と聞くには？: 「他に何かおすすめはありますか？」と尋ねる場合は Haben Sie sonst noch Empfehlungen? のように言います。単に選択肢を問うなら Gibt es noch andere Möglichkeiten? などの表現が自然です。
Q. sonst と noch の順序は決まっていますか？: 基本的には sonst noch の語順で「その他にさらに」という意味になります。noch sonst と逆にするのは文法的に不自然ですので、Sonst noch etwas? をひとかたまりの定型句として覚えるのが確実です。