Steht ~ noch?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Steht ~ noch? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル昔から着ている服や以前と同じ髪型にした際、今でも自分に似合っているかを親しい友人に尋ねる場面で使います。年齢や好みの変化を意識した、少し照れくさそうな迷いのニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
Steht mir das noch?
これ、私にまだ似合っているかな？ （主語を補った最も自然で標準的な表現です。）
Kann ich das noch tragen?
これ、まだ着ても大丈夫そう？ （年齢的に着て違和感がないか尋ねる表現です。）
Passt das noch zu mir?
これ、今の私にまだ合っているかな？ （服だけでなく雰囲気全体について確認できます。）
言われたときの返し方
Ja, absolut! Das steht dir super.
うん、全然大丈夫！すごく似合っているよ。
Ehrlich gesagt steht dir die andere Farbe besser.
正直に言うと、もう一つの色のほうが似合っているよ。
よくある間違い
✕ Passt mir das noch?
○ Steht mir das noch?
動詞 passen は主に服のサイズが合うかどうかを表すためです。
「Steht ~ noch?」のよくある質問
Q. 「mir」は省略しても通じますか？
会話では身振りや文脈で自分について話していると分かるため、省略されることも多いです。ただし文法的に整った表現にしたい場合は、三人称代名詞や名詞のあとに「mir（私に）」を補うのが自然です。
Q. 服以外のものにも使えますか？
はい、使えます。髪型やひげのスタイル、眼鏡、帽子、アクセサリーなど、身につけるもの全般に対して「今でも似合っているか」を確認する際に幅広く使われる表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Steht ~ noch?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Steht ~ noch?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1