Welche Gründe führen zu ~?

意味

どんな理由が〜の原因になるのか？

解説

原因を尋ねる疑問文。出来事や感情の原因を相手に説明してもらう時に使い、丁寧で一般的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的な議論、またはトラブルの原因を客観的に探る場面で使われます。単に「なぜ」と問うよりも改まった響きがあり、特定の現象や結果を引き起こした複数の要因を順序立てて説明してほしいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Was sind die Gründe für dieses Problem?

  この問題の理由は何ですか？　（名詞のあとに前置詞を伴う、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Was führt zu diesem Ergebnis?

  何がこの結果をもたらすのですか？　（主語を何にして簡潔に原因を尋ねる言い方です。）

• Warum kommt es zu so einer Situation?

  なぜこのような状況になるのですか？　（日常会話でもよく使われる、少し柔らかいニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ein Hauptgrund dafür ist der Mangel an Ressourcen.

  その主な理由の一つは資源の不足です。

• Dazu führen vor allem technische Probleme.

  主に技術的な問題がそれに繋がっています。

• Es gibt mehrere Faktoren, die eine Rolle spielen.

  関係している要因がいくつかあります。

よくある間違い

• ✕ Welche Gründe führen für dieses Problem?

  ○ Welche Gründe führen zu diesem Problem?

  動詞は前置詞と結びつくため、他の前置詞は使えません。