Bei ~ fehlt etwas.

意味

〜に何か足りない。

解説

一部が不足していることを伝える表現。申請や手続きで書類や情報の一部が抜けているときに相手に追加を求める、事務的で穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所や銀行、オフィスの窓口などで、提出された書類や情報に不備・不足があることを伝える場面でよく使われます。相手を直接責めずに「何かが抜けています」と状況だけを客観的に指摘できるため、事務的でありながら角を立てない穏やかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hier fehlt noch etwas.

  ここにまだ何かが足りません。　（書類を指差しながら具体的に示すときに便利な表現です。）

• Da fehlt eine Angabe.

  そこに記入項目が1つ抜けています。　（情報や記載事項が具体的に抜けていることを明確に伝えます。）

• Die Unterlagen sind unvollständig.

  書類が不完全です。　（より改まった事務的な響きで、公式な案内に適しています。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung. Was fehlt denn?

  あ、すみません。何が足りないでしょうか？

• Ich reiche das sofort nach.

  すぐに不足分を追加で提出します。

よくある間違い

• ✕ Bei Ihren Unterlagen fehlt.

  ○ Bei Ihren Unterlagen fehlt etwas.

  主語となるもの（ここでは何かの意味の語）が必要なため省略できません。