Darf ich während ~ etwas trinken?

意味

〜の間に何か飲んでもいいですか？

解説

何かを飲んでよいか許可を求める表現。授業や講義など静かにする場で周囲に迷惑をかけないかを気にして丁寧に尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義や語学学校の授業、セミナーなどで、飲食が禁止されていないか講師や周囲に確認する場面で使います。相手に配慮を示しながら許可を求める、とても礼儀正しいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ist es in Ordnung, wenn ich kurz etwas trinke?

  少し何か飲んでも構いませんか？　（より口語的で、少し和らいだ印象を与える表現です。）

• Kann ich hier etwas trinken?

  ここで何か飲んでもいいですか？　（短く直接的な表現で、カジュアルな場面にも適しています。）

• Stört es Sie, wenn ich etwas trinke?

  私が何か飲んだらご迷惑でしょうか？　（相手への気遣いを強調した、とても改まった尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, bedienen Sie sich gerne.

  ええ、もちろんどうぞ。

• Klar, kein Problem!

  もちろん、問題ないですよ！

• Hier im Raum ist Trinken leider nicht erlaubt.

  あいにくこの部屋では飲食が禁止されています。

よくある間違い

• ✕ Darf ich während der Unterricht etwas trinken?

  ○ Darf ich während des Unterrichts etwas trinken?

  前置詞の後は２格（属格）にする文法規則があるためです。