Was soll ich tun, wenn ~ verloren geht?

意味

もし私の〜がなくなったらどうすればいいですか？

解説

何をすべきか尋ねる表現。トラブル時に助けや指示を求めるときに使い、丁寧で困り感を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や公的機関、ホテルなどで、パスポートや鍵、荷物などを紛失した（または紛失しそうな）際に使います。駅員やフロント係、警察などに具体的な対処手順を仰ぐ場面に適しており、困っている様子を伝えつつ丁寧に対処法を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• Was kann ich tun, wenn mein Pass verloren geht?

  もしパスポートを紛失したら、何ができますか？　（義務感（soll）を弱め、可能な選択肢を尋ねる表現です。）

• Was mache ich, falls etwas verloren geht?

  もし何かがなくなったらどうすればいいですか？　（現在形を用いた、日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Wohin kann ich mich wenden, wenn mein Gepäck verloren geht?

  荷物がなくなった場合、どこに問い合わせればいいですか？　（具体的な窓口や連絡先を尋ねたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Melden Sie sich bitte sofort beim Fundbüro.

  すぐに遺失物取扱所へ届け出てください。

• In diesem Fall sollten Sie sofort die Polizei informieren.

  その場合は、すぐに警察に連絡するべきです。

よくある間違い

• ✕ Was muss ich tun, wenn...

  ○ Was soll ich tun, wenn...

  müssenを使うと強制感が強まるため、助言を求める際はsollenが自然です。

• ✕ wenn mein Pass verliert

  ○ wenn mein Pass verloren geht

  「物がなくなる」は自動詞的にverloren gehenを用います。