Das kann ~ zur Folge haben.

意味

それは〜を招く可能性がある。

解説

影響や結果を示す表現。主に注意や予防を促す場面で用いられ、話し手の評価が強くないため事実を淡々と伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な議論、ニュースなどで、ある行動や決定が引き起こす好ましくない結果を客観的に警告する際に使われます。感情を交えず、因果関係を淡々と説明して注意を促す落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das kann zu ... führen.

  それは〜につながる可能性があります。　（より一般的で、口語でも頻繁に使われる表現です。）

• Das könnte ... nach sich ziehen.

  それは〜を引き起こす恐れがあります。　（文語的で、重い結果や負担が伴うニュアンスです。）

• Das bringt möglicherweise ... mit sich.

  それはおそらく〜をもたらすでしょう。　（付随して生じる変化や問題に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Dessen bin ich mir bewusst.

  そのことは承知しています。

• Das müssen wir unbedingt verhindern.

  それは何としても防がなければなりませんね。