Bitte treffen Sie Maßnahmen gegen ~.

意味

〜に対して対策を講じてください。

解説

相手に具体的な対処を頼む表現。丁寧だが公式で強めの依頼で、職場や自治体への要望や苦情で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場での業務改善の要求や、行政・自治体、建物の管理会社などへ苦情や要望を正式に申し入れる際に使います。文法的には丁寧な依頼の形をとっていますが、公的かつ毅然とした響きがあり、「直ちに対処してください」という強い要求のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte ergreifen Sie Maßnahmen gegen das Problem.

  その問題に対して対策を講じてください。　（動詞を置き換えた、より格式高い硬い表現です。）

• Könnten Sie bitte etwas dagegen unternehmen?

  それに対して何か手を打っていただけますか？　（接続法を用いており、角を立てずに依頼する響きです。）

• Wir bitten Sie, hier schnellstmöglich zu handeln.

  こちらについて可及的速やかに対処をお願いします。　（迅速な行動を強く促す、公式文書向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Wir kümmern uns unverzüglich darum.

  直ちにその件に対応いたします。

• Wir prüfen das Problem und leiten entsprechende Schritte ein.

  問題を確認し、適切な措置を取ります。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie Maßnahmen gegen den Lärm.

  ○ Bitte treffen Sie Maßnahmen gegen den Lärm.

  「対策を講じる」は「措置」に動詞をつなぐ決まり文句を使います。