Bitte benutzen Sie ~.

意味

どうぞ〜をご利用ください。

解説

丁寧に利用を促す依頼の言い方。案内や注意書きに多く、公的な場面でも使えるフォーマルな表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや駅、店舗などの案内表示や、スタッフが顧客に設備・サービスを案内する際に使われます。敬称のSieを用いたフォーマルな表現で、相手に失礼なく丁寧に利用を促すことができます。公的な注意書きにも頻繁に登場します。

言い換え・似た表現

• Bitte nutzen Sie ~.

  どうぞ〜をご利用ください。　（サービスや機会を活用する際にも好まれる表現です。）

• Sie können gerne ~ benutzen.

  よろしければ〜をお使いいただけます。　（指示よりも提案や許可のニュアンスが強まります。）

• Benutzen Sie bitte ~.

  〜をご利用ください。　（語順の違いだけで、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für den Hinweis.

  ご案内ありがとうございます。

• Danke, das mache ich.

  ありがとうございます、そうします。

よくある間違い

• ✕ Bitte benutzen Sie zu ~.

  ○ Bitte benutzen Sie ~.

  動詞benutzenの目的語には前置詞zuは不要で、直接名詞の4格を取ります。