Seit wann wohnen Sie ~?

意味

いつから〜に住んでいますか？

解説

居住開始時期を尋ねる表現。丁寧な言い方で初対面や仕事での会話でも使え、答えは期間（例：2年前から）で示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場、近所付き合いなどで、相手がいつからその土地に住んでいるかを丁寧に尋ねる定番の表現です。敬称の「ジィー（Sie）」を使っているため、改まった場面や大人の会話で失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• Seit wann wohnst du hier?

  いつからここに住んでいるの？　（友人や同世代、子どもに向けた親しい言い方です。）

• Wie lange wohnen Sie schon hier?

  もうどのくらいここに住んでいますか？　（居住期間の長さに焦点を当てた丁寧な尋ね方です。）

• Wann sind Sie hierher gezogen?

  いつこちらへ引っ越して来られましたか？　（引っ越してきた過去の時点を具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Seit zwei Jahren.

  2年前からです。

• Ich wohne seit 2020 hier.

  2020年からここに住んでいます。

• Erst seit ein paar Monaten.

  ほんの数か月前からです。

よくある間違い

• ✕ Ab wann wohnen Sie hier?

  ○ Seit wann wohnen Sie hier?

  「アプ（ab）」は未来の起点に使うため、過去から続く現在のことには「ザイト（seit）」を使います。

• ✕ Ich habe hier seit zwei Jahren gewohnt.

  ○ Ich wohne hier seit zwei Jahren.

  現在も住み続けている状態を表すには、過去形ではなく現在形を使います。