Bitte teilen Sie Informationen nur mit ~.

意味

情報は〜にだけ伝えてください。

解説

情報を限られた相手にだけ伝えるよう指示する。礼儀正しい依頼で、業務上の連絡先を限定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで機密情報を扱う際や、特定の担当者だけに連絡を集約したい場面で使います。取引先や社内の同僚に対して、情報漏洩を防ぎつつ礼儀正しく指示を出すニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie die Informationen bitte nur an Herrn Müller weiter.

  その情報はミュラーさんにだけ転送してください。　（特定の人物へ書類やデータを渡すニュアンスが強まります。）

• Bitte leiten Sie diese Nachricht nur an das Projektteam weiter.

  このメッセージはプロジェクトチームにのみ転送してください。　（メールなどを特定グループへ転送する際に適した表現です。）

• Diese Information ist ausschließlich für Frau Schmidt bestimmt.

  この情報はシュミットさん専用のものです。　（情報の宛先が限定されていることを客観的かつ厳格に伝えます。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich gebe die Information nur an ihn weiter.

  かしこまりました。彼にだけ情報を伝えます。

• Alles klar, ich werde mich daran halten.

  了解しました。指示通りに対応します。

よくある間違い

• ✕ Bitte teilen Sie Informationen nur an Herrn Schmidt.

  ○ Bitte teilen Sie Informationen nur mit Herrn Schmidt.

  「人と共有する」の意味では前置詞にmit（3格）を使います。