Es geschah so.

意味

そうして起こった。

解説

出来事の起き方を述べる表現。物語や報告で経緯を端的に語るときに使い、書き言葉寄りでやや文語的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう物語を語り聞かせるときや、過去の出来事の経緯を説明する場面で使われます。日常会話のくだけたおしゃべりというよりは、小説のような文脈や、少し改まった報告で「事の顛末はこうでした」と結んだり切り出したりする響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• So ist es passiert.

  そうやって起きたのです。　（口頭の会話で最も自然に使われる標準的な表現です。）

• So hat es sich zugetragen.

  事の成り行きはこうでした。　（より文語的で、改まった報告や物語に適した表現です。）

• So war das.

  そういうことだったんだよ。　（日常会話で真相をシンプルに明かすときのくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Unglaublich, das wusste ich gar nicht.

  信じられません、それは全く知りませんでした。

• Verstehe, jetzt ergibt alles einen Sinn.

  なるほど、これで全て辻褄が合いました。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で「そういうことがあったんだ」と気軽に言う

  ○ So ist es passiert. / So war das.

  動詞「geschehen」の過去形は文語的で、会話では硬すぎます。