Wird ~ erstellt?

意味

〜は作成されますか？

解説

何かが作成されるかを尋ねる疑問。依頼や進捗確認で、いつ誰が準備するかを中立的に確かめるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや事務手続きで、資料や見積書、アカウントなどが作成される予定があるかを確認する場面で使われます。受動態を用いることで、相手に直接的な負担を感じさせず、事実関係や進捗だけを客観的かつ中立的に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• Wann wird das erstellt?

  それはいつ作成されますか？　（具体的な作成時期を尋ねる表現です。）

• Erstellen Sie das?

  あなたがこれを作成されますか？　（相手自身が作成するのか担当を確認します。）

• Wurde das schon erstellt?

  それはもう作成されましたか？　（すでに作成が完了しているか確認します。）

言われたときの返し方

• Ja, das wird gerade erstellt.

  はい、ちょうど作成しているところです。

• Nein, das ist nicht nötig.

  いいえ、その必要はありません。

よくある間違い

• ✕ Wird das gemacht?

  ○ Wird das erstellt?

  「machen」でも通じますが、書類やデータの作成には「erstellen」が適切です。