Bitte geben Sie ~ an die Presse.

意味

〜を報道機関に渡してください。

解説

報道機関に情報を渡す依頼表現。主に職場や広報で使い、丁寧な言い方で資料や声明を渡すよう促すニュアンス。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧企業の広報部門や職場で、上司や同僚に対してプレスリリースや公式声明などの資料をマスコミ・報道機関へ提供するよう指示・依頼する場面で使います。ビジネスに適した丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte an die Presse weiterleiten?

  これを報道機関へ転送していただけますか？　（疑問文の形をとり、より当たりが柔らかい表現です。）

• Bitte leiten Sie die Mitteilung an die Presse weiter.

  その発表資料を報道機関に転送してください。　（メール等で文書を送付する際に非常によく使われます。）

• Bitte geben Sie diese Erklärung an die Medien weiter.

  この声明をメディア各社に共有してください。　（報道機関全般を指す語を使った少し改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに手配いたします。

• Wird erledigt.

  承知いたしました。