Bitte informieren Sie mich über ~.

意味

私に〜についてお知らせください。

解説

在庫や可用性を問い合わせる丁寧な頼み方。販売店や担当者に製品の入手可否や再入荷時期について正式に情報提供を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ショップの店員やカスタマーサポート、取引先の担当者に対して使う丁寧な表現です。商品の在庫状況や再入荷の予定、サービスの空き状況などについて、最新の情報を教えてほしいと正式に依頼する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich bitte darüber informieren?

  そのことについてお知らせいただけますでしょうか？　（接続法第二式を使った、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid, sobald es verfügbar ist.

  入手可能になり次第、お知らせください。　（日常的によく使われる「知らせる」の慣用表現です。）

• Bitte teilen Sie mir die Verfügbarkeit mit.

  在庫状況をお知らせください。　（ビジネスメールなどで好まれる、格式の高い引き締まった表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich gebe Ihnen sofort Bescheid, sobald wir Näheres wissen.

  かしこまりました。詳細が分かり次第、すぐにお知らせいたします。

• Selbstverständlich. Ich werde mich darum kümmern und mich bei Ihnen melden.

  もちろんです。確認の上、ご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Bitte informieren Sie mir über...

  ○ Bitte informieren Sie mich über...

  動詞「informieren」は人を4格（mich）で取るため、3格の mir は誤りです。

• ✕ Bitte informieren Sie mich von...

  ○ Bitte informieren Sie mich über...

  「〜について知らせる」という情報の内容を表す前置詞は über（4格支配）を使います。