Bitte geben Sie mir Bescheid, falls ~.

意味

もし〜があれば教えてください。

解説

何かあったら知らせてほしいと頼む表現。追加の質問や不明点が出た際に相手に連絡を促す丁寧な申し出として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや、職場で同僚や取引先へ連絡をお願いする際によく使われます。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、もし変更や質問、問題などが発生した際には遠慮なく連絡してほしいと伝える定番の言い回しです。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte Bescheid, falls du Fragen hast.

  もし質問があったら教えてね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Bitte lassen Sie mich wissen, falls sich etwas ändert.

  もし変更があればお知らせください。　（やや改まった響きを持つ、非常に丁寧な表現です。）

• Geben Sie mir bitte kurz Bescheid, wenn es Neuigkeiten gibt.

  進展がありましたら一言お知らせください。　（「手短に知らせてほしい」というニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen gerne Bescheid.

  はい、喜んでお知らせいたします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました。追ってご連絡します。

• Danke, ich werde darauf zurückkommen.

  ありがとうございます、その際はご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie mir Bescheid, falls...

  ○ Bitte geben Sie mir Bescheid, falls...

  Bescheid sagenは親しい間柄でよく使い、敬称の文ではgebenが自然です。